The first part of setting up multiple devices is enabling the setting. Once Vehicle Spy is open, click the Tools button at the top and select Options from the drop down menu.
Make sure the menu is on the Spy Networks tab (Figure 1:) and then check the "Selected Devices" bubble (Figure 1:) to enable the Select Devices button (Figure 1:).